Kindleで日本語を表示できた（あくまで絵として）

先日入手したKindleは非常に楽しいおもちゃである．ただ，当初の目論見が外れたのは，PDFを正しく閲覧するのがそれほど簡単ではないということである．この記事では，PDFファイルをKindleで読める形式に変換する方法と，それを多少改良して，日本語を含んだPDFファイルをKindleで読める形式に変換する方法を説明する．

Amazon.comから割り振られたメールアドレスに，Kindleで読みたいPDFファイルを添付書類として送ると，Kindleで読めるファイル形式に変換してくれる．変換されたファイルが，Whispernetで自分のKindleに送り込まれる．ただし1MBあたり$0.99かかる．また，スパム防止のために，amazon.comのKindle専用のページで，PDFファイルを送るアドレスを指定しておく必要がある．

問題は，この変換がかなり機械的なもので，英文の箇所以外はほぼ使い物にならない．図は無視されるようだし，表組みも乱れる．そしてなにより，数式も保たれない．

■PDFを画像にしてしまい，電子ブックとしてKindleに転送
解決法の一つは，PDFを各ページごとの画像にしてしまうことである．実際にこれをやってくれるのが，PDFread 1.8.2である．"PDFRead 1.8.2 released!"の，#1の記事の末尾に，ファイルが添付されている．Microsoft Windowsのユーザは， pdfread-1.8.2-Installer.zipをダウンロードし，解凍すると現れるインストーラを起動すればよい．

上記で使えるようになるPDFread 1.8.2 (Windows版）は，GUI形式でパラメタを設定できる．ファイルのフォーマットはprc, profileは prc-mobi-pとしてPDFを変換すると，Kindleで表示できるファイルが出来る．KindleをPCにUSBで接続すれば外付けドライブとして認識される．Kindleのdocumentsというフォルダに，PDFreadの出力ファイルをコピーして接続を解除すると，Home画面で今コピーしたファイルを確認できる．写真が上の手続きの例である：

From Kindle

いうまでもなく，いったん画像に変換してしまっているので，検索などは出来ない．

このPDFread（Windows版）は，GUIで指定されたパラメタからコマンドライン版（pdfread）のオプションを組み立て，このコマンドライン版（実はPythonスクリプト）を起動しているだけである．また，pdfreadを読んでみると，だいたい次の処理をしている：

• GhostscriptでPDFファイルの各ページををpng画像に変換し，特定の書式のHTMLファイルを生成する
• 上記のHTMLファイル（とpng画像）から，mobipocket形式のファイルを生成する

■日本語を含むPDFファイルを画像に変換して同じ事をする
つまり，PDFread内で起動されるGhostscriptが日本語を理解するもの（ghostscript-cjkなど）ならば，日本語のPDFファイルからでも，Kindleで読めるファイルが生成できるはずだ．

Windows版でやるなら，PDFreadのインストールされたフォルダ内のgsというフォルダを，日本語対応版のそれ（例えばcygwinに含まれるもの）と入れ替えれば良いのだと思う．実際には試していない．

コマンドライン版のpdfreadが，Windows版のPDFreadがインストールされたフォルダ内のsrcというフォルダに含まれている．あるいは，正式配布場所の「Welcome to PDFRead」からダウンロードできる．これをLinux環境で実行した．幾つか必要なパッケージがある．Ubuntuなら，次のようにして揃えられる：

sudo apt-get install pdftk python-imaging pngnq gs-common djvulibre-bin libtiff-tools unpaper optipng

さらに，gs-cjk-resource他，mapfileのcmap-adobe-japan1や日本語フォントttf-kochi-gothic, ttf-kochi-minchoも必要である．synapticsでインストールすれば良い．

Windows版の時を参考に，コマンドラインを指定する：

• プロファイル（-p)がprc-mobi,
• 出力ファイル（-f）prc

がポイント．

$ python ./pdfread.py -p prc-mobi -t "On 2-part of Tame kernel of quadratic fields" -a "Iwao KIMURA" -c "math" -f prc ~/DocMath/HokurikuNT2009May/handout.pdf

（実際には1行で）のようになる．

ただし，私が試したときにはHTMLファイルとpng画像しか生成されなかった．これらのファイルを再びWindows環境に（USBメモリで）移動して，GUI版のPDFreadに同梱のNRhtml2mobiというファイルでmobipocket形式に変換した．これは，mobiperlという，mobipocket形式のファイルを操作するためのperlスクリプト群の一つを，実行形式（exeファイル）に変換したもののようである．

出力結果が，次の写真である：

From Kindle

もう少し工夫の余地があると思うので，追求していくつもりである．